NL
BORGERHOUT, AMSTERDAM. Gedurende drie weken zullen de Antwerpse DMW Gallery en Amsterdamse Enari Gallery van locatie wisselen. Galeriste Ida Wollens verhuist met haar gezin een tijdje naar Nederland, Paul van Gemen trekt met zijn wederhelft naar Borgerhout. Ze stellen er telkens werk van hun eigen, vaste kunstenaars tentoon.
Vanaf 11 juli zal er in de voormalige drukkerij in de Borgerhoutse Koolstraat, waar Ida Wollens (40) woont en al negen jaar haar DMW Gallery uitbaat, een Hollandse tongval klinken. In de Utrechtsestraat in Amsterdam, waar Paul van Gemen (31) sinds enkele jaren samen met zijn partner Enari Gallery openhoudt, dan weer een Antwerpse.
De twee galeriehouders wisselen drie weken lang van locatie. “En van huis”, vertelt Ida Wollens. “We leven in elkaars stad en brengen elk onze kunstenaars mee de grens over.”
EN
BORGERHOUT, AMSTERDAM. For three weeks, the Antwerp-based DMW Gallery and Amsterdam-based Enari Gallery will alternate locations. Gallery owner Ida Wollens is relocating to the Netherlands with her family, while Paul van Gemen and his partner are moving to Borgerhout. They will each exhibit work by their own regular artists.
From July 11, a Dutch accent will be heard in the former printing house on the Koolstraat in Borgerhout, where Ida Wollens (40) lives and has been running her DMW Gallery for nine years. In the Utrechtsestraat in Amsterdam, where Paul van Gemen (31) and his partner have been running Enari Gallery for several years, an Antwerp accent will be heard.
The two gallery owners are alternating locations for three weeks. "And homes," says Ida Wollens. "We live in each other's cities and each bring our artists across the border."
